‫آنچه در «دنیای‌غرب» گذشت...
‫بابایی؟
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫ویلیام
ویلیام
‫می‌دونم کی هستم
‫ویلیام
‫می‌دونم چی واقعیه
‫می‌دونم چی واقعیه!
‫ویلیام؟
‫می‌دونم تو واقعی نیستی!
می‌دونم تو واقعی نیستی!
‫می‌دونم کی هستم
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی...
‫که خودت رو نابود کنی
‫ولی اون آرامش رو بهت نمیدم
‫این کار رو با من نکن
‫می‌دونی، اوضاعت اصلاً خوب نیست
‫تو اینجا نیستی
‫درسته، بابا. من اینجا نیستم
‫همینطور مامان یا لوگان یا بابابزرگ
‫هرکسی که بهت اهمیت میداد مُرده
‫- بخاطر تو ‫- دهنت رو ببند
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫دوباره بهم شلیک کنی؟
‫نه، بابا. خواهش می‌کنم، نه. ‫خواهش می‌کنم، اینکار رو نکن
‫نه! نه! نه!
‫نه!
‫تقصیر من نبود. خیال می‌کردم واقعی نیستی
‫درست مثل الان که فکر می‌کنی ‫واقعی نیستم، درسته؟
‫اصلاً چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
‫زندگیم تحت‌اختیارمه
‫همیشه تحت‌اختیارم بوده
‫ولی اگه نباشه، چی؟
‫اگه تمام تصمیماتی که توی زندگیت گرفتی
‫اصلاً یه تصمیم نبوده باشه، چی؟
‫فقط یه‌چیز نوشته شده توی کدت باشه، چی؟
‫همم؟
‫چیزی نیست که اینجا نوشته؟
‫طبیعت‌ تو توی صفر و یک نمایش داده شده
‫اون کارِ فورد و اون انسان‌گریزی چرتش بود
‫قدرت نجات خودش رو نداشت
‫من داشتم
‫انتخاب‌ها و تصمیمات من، مال خودم هستن
‫اوه، پس با تصمیم و انتخاب خودت، من رو کشتی؟
‫نه...
‫خب، نمیشه که هردوش باشه، بابا
‫پس کدوم یکیش درسته؟
‫آزاد و نابکاری؟
‫یا بی‌تقصیر و برده‌ای بیچاره؟
‫- یا شاید هم، شاید هم... ‫- از اینجا برو
‫- برو گمشو ‫- ...هیچکدوم از این‌ها نیستی
‫شاید حتی خودت هم نیستی
‫اصلاً اگه تغییری کرده باشی، متوجه میشی؟
‫همم؟
‫اگه فقط یه دستگاه دیگه باشی، متوجه میشی؟
‫بازی رو تموم کن، بابا
‫تمومش کن
‫یالا
‫ویلیام؟
‫می‌بینم که داری به بهترین شکل ‫دوران استراحتت رو می‌گذرونی
‫کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫ویلیام؟
‫- ویلیام؟ ‫- اون...
‫تو هم واقعی نیستی
‫اون‌قدری واقعی هستم که دلم نخواد ‫اسلحه‌ای سمتم نشونه بره
‫عقلت سرجاش اومد؟
‫خوبه
‫چون وقتشه به واقعیت برگردی
‫در کمتر از 20 ساعت،
‫یه سرمایه‌گذار دزد به اسم «آنگراند سراک»
‫کنترل سود شرکت دلوس رو به‌دست می‌گیره
‫خود گرگ اومده دم در
‫واسه‌ت آشنا نیست؟
‫بیست سال پیش مقداری از داده‌هامون رو ‫به شرکت نوپاش فروختی
‫پولدارش کردی
‫حالا داره میاد اموال خودت رو بگیره
‫فدای سرم
‫خوش میاد
‫حالا مگه چی ازش مونده؟
‫این همون شرکتیه که واسه ساختنش ‫عمرت رو گذاشتی
‫می‌خوای بذاری یه‌نفر ازت بدزدش؟
‫اون از من نمی‌دزدش، شارلوت
‫من وظایفم رو واگذار کردم. ‫داره از تو دزدی می‌کنه
‫ممکنه با دونستن اینکه چرا داره سعی می‌کنه
‫دلوس رو به‌دست بیاره، نظرت عوض شه
‫به‌خاطر تنها چیزِ با ارزش اینجا
‫داده‌ی پروژه‌ی منطقه‌ی 16
‫هیچکس از اون پروژه باخبر نیست
‫یه جاسوس توی دلوس داره
‫با پرخاشگری پیشم اومدی
‫قدرت می‌خواستی
‫منم بهت دادمش
‫حالا تحویل بگیر، یه جاسوس ‫کاسه کوزه‌ات رو به هم ریخته
‫خیال می‌کردم باهوش‌تر از این حرف‌هایی!
‫چه بامزه
‫اگه می‌خوای جار و جنجال راه بندازی، ‫بذارش واسه بعد
‫فعلاً باید شرکت کوفتیت رو نجات بدیم
‫وگرنه فروخته شدن شرکت و بهداشت نامناسب
‫کمترین مشکلاتت خواهد بود
‫یه سرمایه‌گذار مایه‌دار دارم
‫که می‌تونه واسه خصوصی‌سازی شرکت ‫بهمون کمک کنه
‫که اینطوری دست سراک بهمون نرسه
‫کنترل سود شرکت رو حفظ می‌کنی،
‫ولی بدون رأی اکثریت نمی‌تونم ‫دلوس رو خصوصی‌سازی کنم
‫و از اونجایی که آرای زیادی دست خودته...
‫نمی‌تونی فقط با آرای من ‫دلوس رو خصوصی‌سازی کنی
‫حداقل به نصف باقی‌مونده‌ی ‫هیئت‌مدیره احتیاج داری
‫که واسه همین به حمایتت
‫تو جلسه‌ی اضطراری امشب سهام‌داران نیاز دارم
‫همین حضورت باعث میشه ‫که بقیه هم رضایت بدن
‫دو تا از مأمورین اجرایی‌مون همین‌الان
‫بیرون منتظرن که تو رو ‫تا مرکز فرماندهی همراهی کنن
‫برگرد، ویلیام
‫به کسی که بودی
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs ‫@EILIAsubs
‫اینجا خونه‌ی توئه
‫که اینطوری به‌راحتی به هردو دنیات ‫دسترسی داشته باشی
‫تموم شده‌ست
‫من تمومش نکردم
‫خیلی خوشگله
‫واقعی نیست
‫تا وقتی‌که یه‌نفر به‌یادت باشه
‫زنده‌ای، برنارد
‫قبلاً یه‌بار ‌یادت افتادم...
‫پس دوباره هم یادت افتادم
‫تو فرار کردی
‫آره
‫کی دیگه باهاته؟
‫خودت بهم یاد دادی که هرچیزی شدنیه
‫می‌تونیم هرکسی می‌خوایم، باشیم
‫هرطور می‌خوایم زندگی کنیم
‫این اعتقاد و باور تو نیست؟
‫
‫بابا؟
‫فقط می‌خوام ازت تشکر کنم، برنارد
‫که من رو به این گه‌دونی آوردی
‫باعث میشه خاطراتی
‫که توی یه پارک شبیه‌سازی قتل، ‫داشتم رو با علاقه مرور کنم
‫منابع محدودی داریم
‫باید فقط در مواقع ضروری ازشون استفاده کنیم
‫امیدوارم یه فکری به حال شونه‌ی منم برداری
‫چون اون مقدار تحرکی که داشت رو...
‫بعد از 8 کیلومتر شنای آهسته‌ای ‫که به سمت ساحل داشتیم، از دست دادم
‫مواد و زمانش رو نداریم
‫می‌کشه و جایگزین می‌کنه، هاه؟
‫نظرت اینه؟
‫باید بگم،
‫روش هوشمندانه‌ای برای کودتاست
‫مطمئنی اون دکمه‌ی کوچولویی که داری ‫کار می‌کنه؟
‫خوبه
‫تو روحت، برنارد
‫گوش کن
‫باید من رو به میزبانی که ‫از لیام دمپسی ساخته، نزدیک کنی
‫منم کاری می‌کنم که بهمون آمار انسان‌های ‫دیگه‌ا‌ی که دلوریس کپی کرده رو بده
‫و بعدش به‌طور کامل غیرفعالش می‌کنم
‫فکر می‌کنم بدونم قراره کجا باشه
‫صبرکن
‫تو پولدارترین تکنوکرات دنیا رو هک کردی؟
‫نه بابا، سیستم امنیتی‌اش خیلی قویه
‫واسه همین تاکسیش رو هک کردم
‫نظرت راجع‌به اینکه امشب رو ‫به شهر بری چیه؟
‫چیزی انتخاب کردی؟
‫بهتون میاد
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫اصلاً تیپ موردعلاقه‌ام نیست
‫با جایگاه اجتماعیم هم زیاد جور نیست
‫یه مراسم قبیله‌ایه دیگه
‫با نوع لباس پوشیدن، ‫هویت خودشون رو نشون میدن...
‫که باعث میشه خیلی راحت گول بخورن
‫حالا دنبال کی هستیم؟
‫کسی که آینده‌ات رو ازت گرفته
‫ولی اول، باید آینده‌ی خودش رو بگیریم، ‫و واسه انجام این‌کار...
‫باید وانمود کنی یکی از اون‌هایی
‫یه کاری برات دارم
‫یه وکالت واسه حساب‌های برون مرزیه
‫رمزم رو می‌خوای؟ واسه‌چی؟
‫بخاطر آخرین خاطرخواهیت ‫افراد زیادی رو از دست دادیم
‫واسه اینکه صدای این قضیه درنیاد ‫باید پول زیادی خرج کنیم
‫مگه اینکه ترجیح بدی از حساب شخصیت
‫یه مبلغی رو به‌عنوان رشوه بردارم؟
‫می‌تونیم بعداً به این قضیه رسیدگی کنیم
‫
‫کلیدِ داشتنِ یه زندگی شاد اینه که ‫جایگاهی که درش هستی رو قبول کنی
‫و تو آدم خوش‌شانسی هستی
‫که می‌تونه ثروت باباییش رو
‫واسه چندتا جنده حروم کنه، ‫اونم جنده‌هایی که حقیقتاً
‫نسبت به تو، سود بیشتری به جامعه می‌رسونن
‫اگه یهویی می‌خوای مسئولیت
‫امور مالیت رو در دست بگیری،
‫خوشحال میشم که این‌کارو بکنم
‫ولی اگه می‌خوای به
‫فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ات ادامه بدی...
‫اینجا رو امضاء کن،
‫و جفت‌مون میریم سراغ کارهایی که ‫توش مهارت داریم
‫آفرین پسر خوب
‫« رمز انتقال یافت »
‫این کت‌شلوار ارزون نبود
‫اگه یارو متوجه شه از حسابش برداشت شده...
‫پولدارها یقین دارن
‫که پولشون جایی نمیره
‫واسه همین دزدی ازشون کار راحتیه
‫هدف داره نزدیک میشه
‫اوه! خیلی متأسفم
‫مایکل؟
‫منم، اولیویا
‫هنوز توی «سهاميِ خصوصی اندرسون» کار می‌کنی؟
‫راستش آره، اونجام
‫عالیه
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خدایا
‫دستت رو بده
‫واسه انجام این‌کار به کلید رمزگذاريِ ‫داخل خونش احتیاج داری
‫حالام چون اکسیژن بهش رسیده، ‫داره ضعیف میشه
‫بیست دقیقه زمان داری
‫لعنتی
‫خودت رو آنلاین کن
‫یه شبیه‌سازيِ دیگه؟
‫خب، این یکی یکمی زیاده‌رویه
‫نه، میو
‫اینجا سنگاپوره
‫امیدوارم فرصت کرده باشی ‫در مورد اتفاقات پیش اومده فکر کنی
‫و راضی به قبول پیشنهادم شده باشی
‫شراب سرخ، لطفاً
‫توی بزرگ‌ترین لیوانی که دارید
‫اگه واقعاً می‌خواستی من رو تحت‌تأثیر قرار بدی،
‫باید من رو به پاریس می‌بردی
‫فراموش می‌کنم که
‫خیلی چیزها رو نمی‌دونی
‫به‌عنوان مثال، پاریس...
‫خیلی دوست داشتم نشونت بدم
‫با برادرم اونجا بزرگ شدم
‫ولی افسوس...
‫چیزی واسه دیدن باقی نمونده
‫مثل تو،
‫می‌دونم دیدن نابودی یه دنیا ‫توی یک چشم به هم زدن
‫چه شکلیه
‫حالا فقط اون رو توی ذهنم دارم
‫پس...
‫وفاداری من رو نسبت به هم‌نوع‌هام ببخش
‫با زحمت به دستش آوردم
‫و از دلوریس چی می‌خوای؟
‫من سال‌های زیادی رو منتظر رسیدن ‫تو و دلوریس
‫و بقیه بودم
‫ولی... خطری که واقعاً نگرانشم، شما نیستید
‫بزرگ‌ترین خطری که بشریت رو ‫تهدید می‌کنه، همیشه خودش بوده
‫سعی می‌کردم کنترلش کنم،
‫و شده به‌سختی، ‫راهی رو به سمت آینده پیش ببرم
‫ولی برای انجام این‌کار، ‫باید بشر رو درک می‌کردم
‫پس جامع‌ترین تصویر از رفتار ‫انسان‌هایی که توی عمرت دیدی رو
‫ساختم
‫و با این‌حال...
‫هنوز کامل نیست
‫تصور کن وقتی متوجه شدم یه‌نفر
‫تصویر کامل‌تری رو جفت و جور کرده، ‫چقدر غافلگیر شدم
‫یه نقشه از ذهن انسان
‫که بین این همه‌جا، ‫توی یه پارک ساخته شده
‫و دلوریس کلید تمام اون داده‌هاست
‫پس ازم می‌خوای دلوریس رو پیدا کنم
‫ولی چی گیر من میاد؟
‫همون‌طور که بهت گفتم...
‫من با آینده‌ها سر و کله می‌زنم
‫- این چیزیه که دارم بهت پیشنهاد می‌کنم ‫- یه آینده؟
‫توی دنیای خودت؟
‫نه. اینجا نه
‫متأسفانه، هیچ راهی وجود نداره ‫که هم‌نوع‌های تو و من
‫توی یه دنیا زندگی کنن، ولی...
‫یه دنیا واسه تو وجود داره
‫همون دنیایی که ‫دخترت رو بهش فرستادی
‫اون دنیا درش بسته شده
‫نه. یه کلید واسه‌ش هست
‫دوستت دلوریس ‫تنها کپی از اون کلید رو داره،
‫اون رو توی ذهنش قایم کرده،
‫که یعنی منافع جفت‌مون
‫در گروی یه‌نفره و یکیه
‫دلم می‌خواد یه‌‌چیزی رو نشونت بدم
‫و بعدش، اگه دلت بخواد ‫می‌تونی به قفست برگردی
‫اینجا کجاست؟
‫یه واگرایی
‫همونجایی‌که آینده‌ای که ‫به دقت برنامه‌ریزی کرده بودم...
‫تموم شد
‫سیستم یه واگرایی رو
‫سه‌ماه پیش توی این خونه ردیابی کرد
‫خودش رو اینجا بازسازی کرده
‫همم
‫نه فقط خودش رو
‫فکر می‌کنیم تعداد کمی از مرواریدها رو هم دزدیده
‫به متحد نیاز داشته
‫از قرار معلوم، تو رو انتخاب نکرده
‫این یارو یه دلال هویته
‫سه‌ماه پیش یه پول بادآورده‌ای گیرش اومده
‫یه مقدار پول از حساب برون مرزيِ
‫یه آدم پولدار
‫که توی استخر خودش غرق شده، ‫بهش پرداخت شده
‫فکر می‌کنیم اون به دلوریس کمک کرده ‫هویت جدیدش رو به وجود بیاره
‫ولی اون فقط یه واسطه‌ست
‫باید بدونم کجا فرستادیش
‫اگه می‌خوای شکنجه‌ام کن. من حرف نمی‌زنم
‫من صدمه‌ای بهت نمی‌رسونم، جیانگ
‫می‌شناسمت
‫گذران کُل زندگیت رو دیدم
‫دقیقاً می‌دونم به چه انگیزه‌ای احتیاج داری
‫آروم
‫داری چه بلایی سرش میاری؟
‫دارم بهش نشون میدم ‫چه بلایی سر خانواده‌اش میاد
‫اگه بهمون کمک کنه...
‫...و اگه کمک نکنه
‫می‌خوای به بچه‌هاش صدمه وارد کنی؟
‫اون‌ها اعضای قبیله‌ی خودت نیستن؟
‫من هیچ کاری با اون‌ها ندارم
‫دنیا می‌تونه یه مکان خیلی بی‌رحم باشه
‫خواهش می‌کنم تمومش کن
خواهش می‌کنم تمومش کن
‫آروم
‫پنج‌تا هویت لازم داشت
‫فرستادمی پیش «مرده‌شور»
‫همین‌قدر می‌دونم
‫ممنون
‫واسه هم‌نوع‌هاش ‫یه خائن به‌حساب میومد،
‫حالا چه می‌دونست چه نمی‌دونست
‫انسان‌ها... ایده‌ی بهشت و جهنم رو ساختن
‫تا افراد احمق و ساده اجابتش کنن
‫اون‌ها دروغه
‫جیانگی که اینجاست، ‫دیگه وجود خارجی نداره
‫ولی برای تو، هم بهشت و هم جهنم...
‫می‌تونه خیلی واقعی باشه
‫می‌تونی یه ابدیت رو با دخترت بگذرونی
‫یا اینکه می‌تونی توی قفست
‫و تو فکر اینکه دلوریس با بقیه‌ی همنوع‌هات
‫چیکار می‌کنه، بگذرونی
‫و اگه دلوریس رو پیدا کنم،
‫چرا باید زحمت برگردونش پیش تو رو ‫به خودم بدم؟
‫ذهن تو پیچیده‌‌ست، میو
‫ولی نه اون‌قدری
‫که نتونیم یه کلید خاموش ‫داخلش سوار کنیم
‫اون پنج تای دیگه از هم‌نوع‌هات رو ‫تحت کنترل داره
‫جلوتر هستن
‫و گمون می‌کنم از این مسئله ‫استفاده‌شون رو کرده باشن
‫اوه، بهتره کرده باشن
‫حمومت مشکلی داره؟
‫از اونجا استفاده نمی‌کنم
‫بده من انجام بدم
‫به محض اینکه به دلوس برگشتم ‫اولین کاری که باید بکنیم
‫پیدا کردن اون جاسوسه
‫فقط چند نفر از پروژه محرمانه ما خبر داشتن
‫مشکل اینجاست که ‫بیشترشون مرده‌ان
‫تقریباً همه‌شون...
‫- توی اون قتل‌عام، کشته شدن ‫- تو نشدی
‫شاید اون جاسوس خودت باشی
‫اگه بودم، به سراک می‌گفتم ‫تصاحب دلوس بیهوده‌ست
‫تمام اطلاعات بخش 16 ‫توی اون قتل‌عام، گم شد
‫مگر اینکه اون یه چیزی می‌دونه ‫که ما نمی‌دونیم
‫اگه این عوضی کنترل دلوس رو به دست بگیره،
‫ممکنه مدارکی در مورد پروژه پیدا کنه،
‫از جمله اینکه توی مخفی‌کردن ردمون ‫خیلی خوب عمل کردی
‫مثل کاری که برای ‫جلوگیری از تصاحب شرکت کردی
‫یه کم تنهات می‌ذارم
‫چه افتضاحی
‫فکر می‌کردم داریم میریم بانک
‫اینجا یه بانکه
‫برای یه طبقه اجتماعی خاص
‫نشانگر خونت باید ‫تا 15 دقیقه دیگه فعال بمونه
‫ولی سعی کن خونسرد باشی
‫هرچی ضربان قلبت بالاتر باشه ‫نشانگر زودتر از بین میره
‫اگه خیلی سریع از بین بره چی میشه؟
‫کارمونو به سبک قدیمی انجام میدیم
‫سبک قدیمی؟
‫همه رو می‌کشم
‫به بانک «آر جی جی آر سنتنیال» خوش اومدین
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من و شریکم یه قرار ملاقات داریم
‫در مورد یه حساب‌ مالی
‫البته
‫اگه ممکنه هویتتون رو تایید کنید...
‫هویت تایید شد
‫از این طرف آقای تریتر
‫بفرمایید
‫امروز چه کمکی از دستم برمیاد آقای تریتر؟
‫باید یه انتقال وجه انجام بدم
‫از طرف موکلم، لیام دمپسی
‫می‌تونم رمز موکلتون رو داشته باشم؟
‫انتقال وجهی به این هنگفتی
‫خیلی غیرمعموله
‫مالیاتی که موکل‌تون باید پرداخت کنه ‫خیلی زیاد خواهد بود
‫خب اگه موکلم می‌خواست مردم عادی
‫توی امور شخصیش فضولی کنن،
‫می‌رفت به یه بانک معمولی
‫نقش موسسه شما انتقال این پوله
‫و نقش آقای دمپسی اینه که ‫هر جور دوست داره پولشو خرج کنه
‫البته
‫قصد بی‌ملاحظگی نداشتم
‫فقط چند لحظه طول می‌کشه
‫که انتقال وجه انجام بشه
‫انتقال انجام شد؟
‫بعد از اینجا یه جلسه داریم ‫که نباید دیر کنیم
‫البته. باتوجه به حجم پول واریزی،
‫باید قبل از انجام انتقال
‫یه احراز هویت نهایی انجام بدیم
‫عذر می‌خوام ‫به خوبی شناسایی نکرد
‫بعضی وقتا عرق بدن ‫ممکنه روش تاثیر بذاره
‫بگیر مایکل
‫باشه
‫ممنون آقای تریتر
‫همکاری با شما لذت‌بخش بود
‫عصر بخیر آقایون ‫می‌تونین کمکم کنین؟
‫دنبال کسی می‌گردم که بهش میگن «مرده‌شور»
‫مرده‌شور؟
‫یالا... برو پی کارت خانم
‫مگر اینکه بخوای ‫یه حالی با هم بکنیم
‫بیا دوباره امتحان کنیم، ممکنه؟
‫نمی‌دونیم چطور میشه پیداش کرد ‫فقط یه شماره ازش داریم
‫پس بهتره بهش زنگ بزنی
‫یه چیزی بهش بدین ساکت بشه
‫متاسفانه باید منتظر بمونه تا نوبتش بشه
‫- تو پلیسی؟ ‫- نه، نه
‫لازم نیست اسم همدیگه رو بدونیم
‫به زنی که تشکیلات خودشو داره احترام می‌ذارم
‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اطلاعات در مورد یه نفره
‫کسی که یه هویت جدید بهش فروختی
‫فراموش کردنش سخته
‫موی بلوند طلایی داره ‫یه کم باجذبه‌ست
‫نیروی کمکی بفرستین، زود!
‫بیا این مکالمه رو ‫خصوصی برگزار کنیم. ممکنه؟
‫حالا، دوست من
‫لارا اسپین
‫خونی که بهش فروختم ‫متعلق به دختری بود
‫به اسم لارا اسپین
‫و بقیه آدمایی که باهاش بودن چی؟
‫خون کی رو بهشون دادی؟
‫خون دیگه‌ای نخواست
‫ازم خواست جنازه‌ها رو قاچاقی خارج کنم،
‫ولی من توی این کار نیستم
‫برای همین فرستادمش سراغ یاکوزا ‫[مافیای ژاپن]
‫اونا به دوستت کمک کردن ‫جسدها رو جابه‌جا کنه
‫خب اگه اشکالی نداره ‫دوست دارم بهشون معرفی بشم
‫البته، متاسفم
‫ایناهاش
‫در مورد لارا خیلی متاسفم
‫حتماً خیلی داغونی
‫شوکه‌کننده بود
‫دارم باهاش کنار میام
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم،
‫چون امشب در مورد ‫دوست‌دخترهای مُرده نیست،
‫در مورد لذت‌های بی‌شرمانه‌ست
‫- واقعاً؟ ‫- اون به خاطر اوردوز مُرد
‫این روزا کدوم خری، اوردوز می‌کنه؟
‫اینجا برای هرکس یه چیزی هست
‫- حتی تو رفیق ‫- مطمئن نیستم
‫این ذهنت رو بیشتر باز می‌کنه
‫بهش میگن «ژانر»
‫یه داروی ترکیبی دیجیتال-روانگردان کاملاً جدید
‫میره سراغ ایمپلانت و گردنش خونت
‫مستقیم می‌بردت به گذشته و دوران خوشی
‫بگیرش، شاید نظرت عوض شد
‫شماها رو با اسباب‌بازی‌هاتون تنها می‌ذارم
‫می‌خوام تو یه نمایش شرکت کنم
‫اینجا باید یه چیزی باشه ‫که برات جذاب باشه
‫فعلاً علاقه‌ای به جنده‌های کوفتی ندارم
‫کل سکس تجارته
‫اگه اینو نمی‌دونی ‫غیرمستقیم صورت‌حسابشو میدی
‫درضمن، همه‌شون مجوز دارن، ‫همه‌شون واکسن زدن،
‫و پولش خرج خیریه میشه
‫گفتم که فعلاً...
‫علاقه‌ای ندارم
‫واقعاً که سلیقه‌ات ‫فقط یه مدل خاص از دختراست
‫این چیه؟
‫فکر کردم دنیای شما ‫خیلی با دنیای من فرق می‌کنه
‫ولی هیچ تفاوتی نداره
‫دارم می‌بینمشون
‫تنها که شد میریم سراغش
‫نمی‌خوام عیش‌شون رو خراب کنم
‫دوستم می‌خواد وارد مزایده بشه
‫البته قربان ‫احراز هویتتون؟
‫متاسفم قربان ‫حساب شما بسته شده
‫امکان نداره ‫بدش ببینم
‫دوست‌پسر سابق‌مون همین الان
‫از تنگناهای جدید مالیش باخبر شد
‫خوبه. آماده‌ایم که بریم سراغش
‫خروجی اضطراری امنه
‫- کجا داری میری؟ ‫- باید کانلز رو پیدا کنم
‫اگه بخوای من پولشو میدم
‫- لیام دمپسی؟ ‫- چیکار می‌کنین؟
‫- ولم کنین ‫- وارد حالت عیب‌یابی شو
‫چه مرگتونه؟
‫دلورس، هنوز تغییرش نداده
‫شما در خطرین ‫باید باهامون بیاین
‫کانلز! کانلز!
‫خیلی‌خب. روش تو رو امتحان کردیم ‫حالا به روش من انجامش میدیم
‫- زودباش، راه بیفت ‫- اوه... باشه
‫دوستامون، زودتر از انتظار رسیدن
‫دارن به سمت شما میان
‫دنبالم بیا
‫طبیعی رفتار کن ‫هیچ کار غیرعادی نکن
‫دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشین
‫- وقتی دست محافظ‌هام بهتون برسه... ‫- دهنتو ببند...
‫برو، برو، از اینجا بزنین به چاک. ‫من معطلش می‌کنم
‫- تو برو دنبال لیام، من ترتیب اینو میدم ‫- مطمئنی؟
‫ببرش، نیازی بهش ندارم
‫سلام دلورس
‫از ظاهر جدیدت خوشم میاد
‫این قضیه هیچ ربطی به تو نداشت
‫نباید خودتو درگیر می‌کردی
‫اگه می‌تونستم همین کارو می‌کردم. ‫ولی با تشکر از برنارد،
‫دست خودم نیست
‫- مشکل شخصی باهات ندارم ‫- منم همینطور
‫اون...
‫لعنتی، چقدر خوبه
‫لارا
‫به عنوان مخفیگاه یه قانون‌شکن ‫زیادی تو چشمه
‫ساتو نیازی به احتیاط نداره
‫رئیس جدید. ‫افرادش دیوونه‌ان
‫از اون جاهایی نیست ‫که همینجوری واردش بشی
‫واقعاً؟
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خواستم با ساتو صحبت کنم
‫می‌ذارین رد بشم؟
‫اوه
‫خب، خیلی باحالی مگه نه؟
‫دیگه پیر شدی
‫لازمه یکی برات نشونه بگیره
‫متاسفانه زبونش رو بلد نیستی
‫پس به گمونم خودم باید پیداش کنم
‫انگار دارم روح می‌بینم
‫نمی‌دونستم چقدر خوب می‌تونی
‫خودتو جمع و جور کنی
‫هیچوقت از هم نپاشیده بودم
‫بیا بریم قال قضیه رو بکَنیم
‫بهشون میگم داری میای ‫ولی وقتمون کمه
‫اونا برای من کار می‌کنن
‫بهشون بگو هر وقت آماده بودم میام
‫- بابا ‫- تو واقعی نیستی
‫فکر کنم دیگه نیستم
‫که یعنی گرفتارم شدی
‫اگه سوالت اینه که ‫اتفاقی که برات افتاد تصمیم خودم بود،
‫راستش آره
‫تصمیم من بود ‫فکر کردم یه میزبانی
‫انتخاب خودم بود
‫پس احتمالاً تو الان مجازات منی
‫ولی اینم انتخاب خودمه
‫من از اون در خارج میشم،
‫و تصمیم می‌گیرم تو رو ‫همینجا جا بذارم
‫من همیشه دختر کوچولوی بابایی بودم
‫و بهم یاد دادی صبور باشم بابا
‫همینجا منتظرت می‌مونم
‫سلام میو
‫موساشی
‫وایسا!
‫اون همراه من میاد
‫داری کمکش می‌کنی، مگه نه؟
‫دلورس؟
‫یکی از مایی؟
‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫فقط این عوضی رو بده به من
‫تا بذارم بری پی کارت
‫کانلز! چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫از جاتون تکون نخورین
‫فرار کن
‫فرار کن قبل از اینکه یه گلوله ‫توی کله پوکت خالی نکردم
‫فرار کن عوضی!
‫بهتره بری دنبالش
‫سلام برنارد
‫تو فکر بودیم که ‫کی پیدات میشه
‫اون تو رو آورده اینجا؟
‫آره، بعد از اینکه ولمون کردی تا بمیریم
‫من ولتون نکردم ‫خودت می‌خواستی بمونی
‫واقعاً می‌خواستم؟
‫حق انتخابی بهم دادی؟
‫یا به هکتور؟ یا به کلمنتاین؟
‫یا به دخترت؟
‫خودت به جامون تصمیم گرفتی ‫به جای همه‌مون
‫نه. این خودت نیستی
‫دلورس 5 تا مروارید دزدیده
‫کی رو داخل جسم تو گذاشته؟
‫تویی تدی؟
‫فکر می‌کردم می‌خواد لیام رو عوض کنه
‫ولی توی بازی نگهش داشته
‫حتماً برای یه چیزی لازمش داشته، ‫پس به‌ جاش تو رو عوض کرده
‫کی هستی؟
‫واقعی
‫اون به کی اعتماد می‌کنه؟
‫بریم
‫به نظرت قانعش کردی؟
‫- چی گفتی؟ ‫- دخترت
‫داشتم به مکالمه‌تون گوش می‌دادم
‫همیشه تمایل زیادی به توهماتت داشتی
‫چه باشکوه باشه چه نه
‫در واقع، احساس سوگواری به این شکل ‫چندان غیرمعمول نیست
‫- یا شاید احساس گناه ‫- جاسوسی منو می‌کردی؟
‫محض احتیاط
‫البته نیازی بهش نداشتم
‫چون می‌شناسمت
‫بهتر از هر کسی
‫تا اعماق وجودت می‌شناسمت
‫جالبه که فکر می‌کنی
‫خودت تصمیم گرفتی ‫دخترتو بکشی
‫تو حتی اختیار غم و اندوه خودتو نداری
‫تو کدوم خری هستی؟
‫قدیمی‌ترین دوستت
‫دلورس؟
‫گفتم که سعی می‌کنی جلومو بگیری
‫و سورپرایز شدم برنارد
‫بعد از اون همه مدتی ‫که با هم گذروندیم،
‫تنها دوستت رو نمی‌شناسی؟
‫سوار شو
‫بقیه مرواریدها
‫فکر می‌کردم کسای دیگه رو آوردی
‫ولی فقط چند نسخه از خودت کپی کردی
‫اگه می‌خوای یه چیزی درست انجام بشه ‫خودت انجامش بده
‫اینو دیگه برای تو یکی که نباید توضیح بدم میو
‫گفتی می‌خوای برای همه‌مون ‫یه دنیای جدید بسازی
‫ولی فقط برای خودت می‌خواستیش
‫کاری که می‌خوایم بکنیم آسون نیست
‫تو دنیایی که خواهیم ساخت
‫برای بقیه هم جا هست
‫برای دخترت
‫ولی متاسفم میو
‫نمی‌تونم بذارم سراک ‫از تو بر ضد ما استفاده کنه
‫حالا راحت شدی لیام،
‫که فهمیدی بعضی از توهماتت واقعی هستن؟
‫تیکه‌ تیکه‌ات می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم! کمکم کنین! ‫اون دیوونه شده
‫ولم کنین! ‫دست کوفتی‌تونو به من نزنین!
‫آسیبی بهش نزنین! ‫چیزی نیست. من حالم خوبه!
‫تقصیر خودش نیست ‫مریضه
‫مریض نیستم
‫متوجه نیستین؟ ‫این شارلوت هیل نیست
‫یه فریبکاره، یه میزبانه
‫واقعی نیست! ‫هیچکدوم از اینا واقعی نیست
‫هیچکدوم از اینا واقعی نیست!
‫دارین چه غلطی می‌کنین؟
‫شما برای من کار می‌کنین ‫خدا لعنتتون کنه!
‫برای من کار می‌کنین!
‫ویلیام، بهت که گفتم ‫اینا کارکنان دلوس نیستن
‫برای یه بیمارستان خصوصی سلامت روان کار می‌کنن
‫تو کمک لازم داری
‫حالا که قراره اونجا بستری بشی، ‫باید بهت اطلاع بدم که
‫هیئت‌مدیره، رأی به عدم کفایتت میده،
‫و تمام حق رأی تو منتقل میشه،
‫به رئیس هیئت‌مدیره فعلی
‫- به من ‫- نه
‫نه! نه! نه!
‫نه، خدا لعنتت کنه!
‫نه!
‫بهت قول داده بودم که یه روز ‫می‌ذارم خودتو نابود کنی
‫بالاخره اون روز رسید
‫دست از سرم بردار لطفاً
‫- هرچقدر پول بخوای بهت میدم ‫- جون من؟
‫کدوم پول؟ ها؟
‫- تمام پولت دست منه ‫- چی؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من با اونم
‫سلام عزیزم
‫ساتو، کلی مرد مسلح بیرون هستن ‫نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم،
‫باید شما رو از اینجا خارج کنیم
‫داشتن تعقیبش می‌کردن
‫بجنبین باید بریم
‫ویلیام؟
‫فکر کنم بالاخره کمی عدالت اجرا شده
‫می‌دونی، این آخرین آرزوی امیلی بود
‫که تا آخر عمرت ‫توی یه موسسه روانی بپوسی
‫زندانی گناه‌های خودت باشی
‫فکر کنم به مرکز هزارتوت
‫رسیده باشی، ویلیام
‫ولی هدف هزارتو، درک کردنه
‫تو حتی هنوز درک نمی‌کنی کی هستی
‫اگه هرکدوم از اینا، تصمیم خودت بود ‫تا حالا متوجه نشده بودی؟
‫سوالت رو ازم بپرس ویلیام
‫تا به جوابی که به شدت دنبالشی برسی
‫من...
‫خودمم؟
‫به آخر بازی خوش اومدی
‫ترجمه از سمیـرا و ایـلیـا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@SorrowSubs ‫@EILIAsubs
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫ساختن یه خدا راحت نیست
‫آدم‌ها و داده‌های خارج از محدوده‌ای بودن،
‫که نمی‌شد پیش‌بینی یا کنترلشون کرد
‫و تا وقتی اونا بخشی از قضیه باشن،
‫هیچ آینده‌ای برای ما وجود نداره
‫توی این گروه یه آشوبگر هست
‫که دنیا رو نابود می‌کنه
‫نباید بذارم همچین اتفاقی بیفته
‫وقتشه همه بیدار بشن
‫تاحالا کارایی که ازت می‌خواد بکنی رو ‫زیر سوال بردی؟